1 00:00:03,587 --> 00:00:05,176 Vous êtes surveillé. 2 00:00:05,177 --> 00:00:07,006 Le gouvernement a un système secret... 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,126 système secret.... 4 00:00:09,127 --> 00:00:12,676 Un système que vous avez demandé pour assurer votre sécurité. 5 00:00:12,677 --> 00:00:17,086 Une machine qui espionne vous à chaque heure de chaque jour. 6 00:00:17,087 --> 00:00:20,046 Vous lui avez accordé le le pouvoir de tout voir... 7 00:00:20,047 --> 00:00:24,876 pour indexer, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires. 8 00:00:24,877 --> 00:00:28,046 Le gouvernement considère ces gens ne sont pas pertinents. 9 00:00:28,047 --> 00:00:29,796 Nous ne le faisons pas. 10 00:00:29,797 --> 00:00:32,676 Mais pour cela, vous n'avez aucun rapport avec cela, 11 00:00:32,677 --> 00:00:36,176 victime ou auteur, si vous lui faites obstacle. 12 00:00:36,177 --> 00:00:37,395 Nous vous trouverons. 13 00:00:37,420 --> 00:00:39,914 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 14 00:00:47,813 --> 00:00:49,901 _ 15 00:00:54,047 --> 00:00:55,296 Hé, détective. 16 00:01:00,417 --> 00:01:03,817 Journée chargée pour diriger la circulation dans une rivière, Cocoa Puffs ? 17 00:01:04,967 --> 00:01:06,716 Non? Rien? 18 00:01:06,717 --> 00:01:08,506 Hmm? 19 00:01:12,177 --> 00:01:14,376 Je ne suis pas d'humeur. 20 00:01:14,377 --> 00:01:18,176 Devinez que je tombe sur une pile des corps peuvent gâcher votre journée. 21 00:01:18,177 --> 00:01:19,046 Ouais. 22 00:01:19,047 --> 00:01:21,796 Qu'en savez-vous ? 23 00:01:21,797 --> 00:01:24,126 Au moins tu t'en es sorti avec ta vie, non ? 24 00:01:24,127 --> 00:01:26,086 Ouais, ma vie et un tas de poussière. 25 00:01:26,087 --> 00:01:28,506 Le tunnel est trop instable pour récupérer des preuves. 26 00:01:28,507 --> 00:01:30,716 Le département va vouloir savoir ce que je faisais là. 27 00:01:30,717 --> 00:01:34,546 Je ne sais pas encore quoi leur dire, ou à qui je peux faire confiance. 28 00:01:40,677 --> 00:01:42,546 Désolé d'entendre ça. 29 00:01:42,547 --> 00:01:44,770 Tu connais l'histoire derrière tout ça, n'est-ce pas ? 30 00:01:45,757 --> 00:01:48,086 Quelqu'un tue des gens et enterrer la preuve. 31 00:01:48,087 --> 00:01:50,046 Pourquoi m'as-tu fait regarder dans cet urbaniste ? 32 00:01:50,047 --> 00:01:52,720 Saviez-vous que c'était lié au partenaire d'Elias, Bruce ? 33 00:01:53,177 --> 00:01:54,336 À propos de ça. 34 00:01:57,587 --> 00:01:58,784 Qu'est-ce que c'est ça? 35 00:01:59,717 --> 00:02:01,504 Une stratégie de sortie. 36 00:02:01,967 --> 00:02:04,336 Pour toi et ton fils disparaître de la grille, 37 00:02:04,337 --> 00:02:05,336 juste au cas où. 38 00:02:05,337 --> 00:02:06,416 Juste au cas où ? 39 00:02:13,797 --> 00:02:15,722 C'est de ma faute si tu es ici. 40 00:02:17,047 --> 00:02:20,026 j'aurais dû regarder dans l'urbaniste, pas dans vous. 41 00:02:20,547 --> 00:02:23,006 Si vous poursuivez cette enquête, 42 00:02:23,007 --> 00:02:24,756 souviens-toi juste, 43 00:02:24,757 --> 00:02:27,006 il y a une raison John et Harold sont présumés morts. 44 00:02:32,837 --> 00:02:34,006 Ça vous dérange si je prends ça ? 45 00:02:39,007 --> 00:02:41,561 Depuis combien d'heures as-tu été assis ici maintenant ? 46 00:02:42,047 --> 00:02:43,256 Comment va-t-il ? 47 00:02:43,257 --> 00:02:46,626 Pas mal, tout bien considéré. 48 00:02:46,627 --> 00:02:49,586 Vous avez beaucoup de questions et Harold ne répondra pas. 49 00:02:50,007 --> 00:02:53,006 La seule façon d'assurer la sécurité de Lionel est de le garder dans le noir. 50 00:02:53,007 --> 00:02:55,101 Harold ressent-il toujours la même chose ? 51 00:02:56,967 --> 00:02:58,466 Demandez-lui vous-même. 52 00:03:01,127 --> 00:03:03,296 Nous avons une armée, hein ? 53 00:03:09,757 --> 00:03:13,486 Je comprends toi et John je veux garder la garde sur Fusco, 54 00:03:14,047 --> 00:03:16,546 mais la machine semble penser qu'il est en sécurité. 55 00:03:16,547 --> 00:03:18,216 M. Reese et moi allons tous les deux nous nous sentons mieux quand nous 56 00:03:18,217 --> 00:03:20,006 déterminer cela par nous-mêmes. 57 00:03:21,917 --> 00:03:24,336 Nous étions tellement occupés à nous démener pour rattraper notre retard. 58 00:03:24,337 --> 00:03:26,466 Samaritain a tué ces gens 59 00:03:26,467 --> 00:03:28,506 juste sous notre nez. 60 00:03:30,677 --> 00:03:31,780 Eh bien, 61 00:03:33,217 --> 00:03:34,940 nous avons trouvé notre place maintenant. 62 00:03:35,297 --> 00:03:38,126 Bientôt il sera temps pour que nous passions à l'offensive. 63 00:03:43,177 --> 00:03:44,916 Je dois commencer ma prochaine mission. 64 00:03:44,917 --> 00:03:46,607 J'ai une matinée à prendre. 65 00:03:47,217 --> 00:03:48,916 Faites attention, Mme Groves. 66 00:04:05,547 --> 00:04:06,546 Magnifique spectacle. 67 00:04:06,547 --> 00:04:07,796 - Merci. - Mm-hmm. 68 00:04:11,967 --> 00:04:13,416 Je vais m'occuper de cette mission. 69 00:04:13,417 --> 00:04:15,222 Veux-tu juste me répondre à propos de Shaw ? 70 00:04:17,313 --> 00:04:19,716 _ 71 00:04:19,717 --> 00:04:22,126 Je veux juste savoir si Shaw est toujours... 72 00:04:22,127 --> 00:04:25,176 AM 520, WKCP. 73 00:04:25,177 --> 00:04:26,716 Non. 74 00:04:26,717 --> 00:04:30,006 Déroutage des signaux radio dans mon implant cochléaire 75 00:04:30,007 --> 00:04:31,745 n'est pas une réponse. 76 00:04:33,217 --> 00:04:36,376 Je sais que c'est dangereux avec tu sais qui écoute, 77 00:04:36,377 --> 00:04:39,796 mais à quoi ça sert d'avoir une intelligence artificielle ouverte 78 00:04:39,797 --> 00:04:41,176 à votre disposition 79 00:04:41,177 --> 00:04:43,836 si elle a trop peur te parler directement ? 80 00:04:48,297 --> 00:04:51,896 Harold et moi t'avons relevé et courir. 81 00:04:52,417 --> 00:04:54,716 Maintenant, revenons sur la bonne voie. 82 00:04:54,717 --> 00:04:58,966 Nous devons rechercher activement pour l'emplacement exact de Shaw. 83 00:05:00,717 --> 00:05:02,586 - Entrez. - Mlle Durov ? 84 00:05:02,587 --> 00:05:05,006 Veuillez pardonner mon impertinence. 85 00:05:05,007 --> 00:05:06,609 Je m'appelle Vassili. 86 00:05:07,257 --> 00:05:10,352 Je voulais juste te dire ça votre performance aujourd'hui était... 87 00:05:10,917 --> 00:05:12,777 tu es une révélation. 88 00:05:13,177 --> 00:05:15,376 Je n'aurais jamais imaginé quand j'étais invité au ballet qui... 89 00:05:15,377 --> 00:05:17,836 Tu n'aurais jamais dû accepter cette invitation. 90 00:05:17,837 --> 00:05:18,916 Quoi? 91 00:05:18,917 --> 00:05:19,916 Descendre. 92 00:05:21,377 --> 00:05:22,916 , Vassili. 93 00:05:25,967 --> 00:05:28,086 Ces billets n'étaient pas un pot-de-vin, Vasily. 94 00:05:28,087 --> 00:05:31,046 Tes ennemis t'ont attiré dans un assassinat. 95 00:05:36,377 --> 00:05:37,836 Épouse-moi. 96 00:05:46,877 --> 00:05:51,046 Là. J'ai ton numéro maintenant. 97 00:05:51,047 --> 00:05:53,176 J'aurai peut-être besoin de quelque chose de toi bientôt. 98 00:05:53,177 --> 00:05:54,296 Je t'appellerai. 99 00:05:57,837 --> 00:05:59,836 Merci pour les fleurs. 100 00:06:02,147 --> 00:06:07,916 _ 101 00:06:07,917 --> 00:06:09,966 Jusqu'à la fin des années 1780. 102 00:06:09,967 --> 00:06:11,586 Allons-y. 103 00:06:11,587 --> 00:06:13,086 Alors le prochain arrêt 104 00:06:13,087 --> 00:06:16,796 c'est la démonstration de fabrication de dentelle dans le salon. 105 00:06:16,797 --> 00:06:19,571 Je ne vois aucun sac à dos. 106 00:06:20,127 --> 00:06:21,756 Écoute, j'ai assez attendu. 107 00:06:21,757 --> 00:06:24,578 Fini les consignes de rond-point. 108 00:06:26,087 --> 00:06:29,006 Arrête d'être une mauviette et parle-moi. 109 00:06:29,007 --> 00:06:30,176 Installation avec... 110 00:06:30,177 --> 00:06:31,176 on aurait dit Washington D.C.... 111 00:06:31,177 --> 00:06:34,796 AM 520, WKCP. 112 00:06:34,797 --> 00:06:37,075 Il ne peut pas rester éternellement sur nos talons. 113 00:06:37,337 --> 00:06:39,176 Shaw est quelque part quelque part. 114 00:06:40,340 --> 00:06:43,466 _ 115 00:06:43,467 --> 00:06:46,586 Et si on était près de la cheminée ? 116 00:06:46,587 --> 00:06:49,916 D'accord, et trois, et deux... 117 00:06:49,917 --> 00:06:51,586 Même si cette maison vieille de plusieurs siècles 118 00:06:51,587 --> 00:06:53,716 a été transformé en une attraction touristique, 119 00:06:53,717 --> 00:06:56,126 l’énergie paranormale résiduelle demeure. 120 00:06:56,127 --> 00:06:59,586 Cette fréquence électromagnétique le compteur aidera à déterminer 121 00:06:59,587 --> 00:07:02,815 si les rumeurs obsédantes sont vraies. 122 00:07:03,417 --> 00:07:05,586 - Couper. - Super. 123 00:07:05,587 --> 00:07:07,126 Tu crois qu'ils nous laisseront entrer dans le grenier ? 124 00:07:09,337 --> 00:07:12,466 Tu veux que j'obtienne le compteur EMF dans le sac à dos ? 125 00:07:12,467 --> 00:07:14,510 Est-ce que je pars à la chasse aux fantômes ? 126 00:07:17,127 --> 00:07:19,336 Ou est-ce que je vais à la chasse à Shaw ? 127 00:07:25,087 --> 00:07:27,006 Je refuse de faire une mission de plus 128 00:07:27,007 --> 00:07:30,176 jusqu'à ce que je sache ce que je fais va me conduire à Sameen. 129 00:07:30,177 --> 00:07:32,628 _ 130 00:07:36,797 --> 00:07:40,046 Bizarre, je viens de recevoir un texto à partir d'un nombre aléatoire. 131 00:07:40,047 --> 00:07:41,006 Attendez, les gars. 132 00:07:41,007 --> 00:07:43,416 C'est peut-être un message d'au-delà. 133 00:07:43,417 --> 00:07:45,336 "WKCP. 134 00:07:45,337 --> 00:07:46,416 " OVNI. 135 00:07:46,417 --> 00:07:50,046 Trouvez-la. Courez." 136 00:07:50,047 --> 00:07:52,006 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 137 00:07:52,007 --> 00:07:54,046 J'ai le sac à dos. Il va falloir improviser. 138 00:08:05,757 --> 00:08:07,086 Salut, OVNI. 139 00:08:07,087 --> 00:08:08,626 Combien pour la chemise ? 140 00:08:14,417 --> 00:08:16,916 Bien sûr, nous ne le faisons pas encore avoir une preuve définitive, 141 00:08:16,917 --> 00:08:19,006 mais sur la base des preuves, nous ne pouvons pas complètement ignorer 142 00:08:19,007 --> 00:08:21,126 l'existence d'une vie extraterrestre. 143 00:08:21,127 --> 00:08:25,546 Vous écoutez Mystérieux Transmissions sur AM 520, WKCP. 144 00:08:25,547 --> 00:08:27,416 Dans une minute, nous allons ouvrir les lignes téléphoniques. 145 00:08:27,417 --> 00:08:28,916 je veux entendre ce que vous avez tous fait... 146 00:08:28,917 --> 00:08:31,086 Vous devez être Bretagne, non ? 147 00:08:31,087 --> 00:08:33,296 Est-ce que cette voix vient des haut-parleurs en ce moment ? 148 00:08:33,297 --> 00:08:35,126 Des trucs bizarres que vous voyez dans la rue ? 149 00:08:35,127 --> 00:08:36,836 - Des lumières dans le ciel ? - Oui. 150 00:08:36,837 --> 00:08:38,506 Des hommes étranges se présentent à votre porte 151 00:08:38,507 --> 00:08:39,916 poser des questions ça n'a aucun sens ? 152 00:08:43,257 --> 00:08:45,336 Vous devez être là pour le concert du producteur. 153 00:08:48,257 --> 00:08:50,170 Emmenez-moi chez votre chef. 154 00:08:51,627 --> 00:08:53,126 Faites une petite pause ici, et à notre retour, 155 00:08:53,127 --> 00:08:54,546 nous allons lever le voile ensemble. 156 00:09:11,297 --> 00:09:12,626 Non. 157 00:09:15,627 --> 00:09:17,546 Sameen, arrête de résister ! 158 00:09:17,547 --> 00:09:18,836 Tiens-toi tranquille ! 159 00:09:39,649 --> 00:09:41,068 Ciel ensoleillé toute la semaine prochaine 160 00:09:41,069 --> 00:09:42,238 alors que le temps d'automne arrive 161 00:09:42,239 --> 00:09:43,608 et les températures commencent à baisser. 162 00:09:43,609 --> 00:09:45,198 Alors son producteur s'en va de nulle part, 163 00:09:45,198 --> 00:09:47,027 et puis son ingénieur démissionne. 164 00:09:47,028 --> 00:09:49,277 Max a refusé d'annuler son émission pour ce soir, 165 00:09:49,278 --> 00:09:52,067 alors heureusement, les RH avaient votre CV dans leurs dossiers, 166 00:09:52,068 --> 00:09:55,857 et tu as l'air de l'être aussi fou que lui. 167 00:09:55,858 --> 00:09:57,349 Aucune offense. 168 00:09:58,648 --> 00:09:59,840 Aucun pris. 169 00:10:00,554 --> 00:10:02,933 Tu écoutes aux transmissions mystérieuses, 170 00:10:02,934 --> 00:10:06,783 où nous n'aimons pas le goût des mensonges qu'ils nous nourrissent. 171 00:10:07,184 --> 00:10:08,683 Nous avons un spectacle géant ce soir. 172 00:10:08,684 --> 00:10:11,263 Du coucher au lever du soleil je serai ici avec toi 173 00:10:11,264 --> 00:10:14,353 parler de complots, paranormaux, 174 00:10:14,354 --> 00:10:18,766 les choses étranges qui mentent juste au-delà de notre compréhension. 175 00:10:19,394 --> 00:10:22,398 Si quelqu'un s'est déjà moqué de toi pour poser des questions, 176 00:10:22,998 --> 00:10:24,139 Je suis là pour écouter. 177 00:10:24,971 --> 00:10:26,813 Venant d'un humble studio 178 00:10:26,815 --> 00:10:28,104 à mi-chemin de l'ionosphère, 179 00:10:28,105 --> 00:10:32,354 ici Max Greene sur AM 520 WKCP. 180 00:10:32,354 --> 00:10:34,013 Transmissions mystérieuses 181 00:10:34,014 --> 00:10:35,763 vous est présenté par le groupe hôtelier Coronet, 182 00:10:35,764 --> 00:10:37,513 votre première destination pour hôtel de luxe... 183 00:10:37,514 --> 00:10:40,143 - Salut. - Salut, Max. 184 00:10:40,144 --> 00:10:42,103 C'est Rose, la remplaçante de Susan. 185 00:10:42,104 --> 00:10:43,313 - Merci, Bretagne. - Bien sûr. 186 00:10:43,314 --> 00:10:44,960 Amusez-vous les gars. 187 00:10:45,087 --> 00:10:47,496 Appelez aujourd'hui pour réserver un séjour à l'hôtel Coronet. 188 00:10:47,497 --> 00:10:49,086 Ravi de vous rencontrer. 189 00:10:49,087 --> 00:10:50,473 Oh, tout le plaisir est pour moi. 190 00:10:50,474 --> 00:10:52,036 1-800-555-0195. 191 00:10:52,334 --> 00:10:55,346 - Belle tenue. - Hum, merci. 192 00:10:55,347 --> 00:10:57,543 Et nous ferons le l'odeur de brûlé disparaît. 193 00:10:57,544 --> 00:11:00,383 Maintenant, je sais que beaucoup d'entre vous le savent que mon producteur de longue date, 194 00:11:00,384 --> 00:11:03,293 Susan, tu as démissionné à l'improviste hier soir. 195 00:11:03,294 --> 00:11:05,833 Quelque chose à propos d'une erreur bancaire en sa faveur. 196 00:11:05,834 --> 00:11:08,423 Quoi qu'il en soit, nous lui souhaitons tous très bien, 197 00:11:08,424 --> 00:11:10,105 mais je suis ici avec mon nouveau producteur, 198 00:11:10,106 --> 00:11:11,787 et si vous me faites tous plaisir, 199 00:11:12,294 --> 00:11:14,333 J'ai quelques questions pour elle. 200 00:11:14,334 --> 00:11:15,475 Écouteurs allumés. 201 00:11:15,834 --> 00:11:18,043 Rose est assise en face de moi en ce moment je porte une chemise 202 00:11:18,044 --> 00:11:19,499 qui dit "Ils existent". 203 00:11:19,754 --> 00:11:21,123 Je pense que nous pouvons tous être d'accord sur ce point, 204 00:11:21,124 --> 00:11:22,757 mais qu'en est-il du paradoxe de Fermi, Rose ? 205 00:11:22,999 --> 00:11:25,833 Ils existent, alors où sont-ils ? 206 00:11:29,464 --> 00:11:33,463 Je pense que l'intelligence non humaine est déjà là, Max. 207 00:11:33,464 --> 00:11:36,983 La plupart des gens le sont tout simplement aussi inconscient de le voir. 208 00:11:37,384 --> 00:11:39,173 Certains pensent que nous ne nous sommes pas rencontrés toute vie intelligente 209 00:11:39,174 --> 00:11:41,753 parce que tout a été détruit par une singularité technologique. 210 00:11:41,754 --> 00:11:43,208 Pensées? 211 00:11:44,174 --> 00:11:46,423 Je pense que le plus tôt possible, 212 00:11:46,424 --> 00:11:49,543 nous allons le découvrir à quel point cette théorie est vraie. 213 00:11:52,834 --> 00:11:54,452 - Prenons quelques appels. 214 00:11:55,319 --> 00:11:56,593 Transmissions mystérieuses. 215 00:11:56,618 --> 00:11:57,830 Vous voyez les sentiers dans le ciel. 216 00:11:57,855 --> 00:11:59,099 Transmissions mystérieuses. 217 00:11:59,124 --> 00:12:00,336 Pensez-vous vraiment les chapeaux en aluminium, c'est bizarre ? 218 00:12:00,361 --> 00:12:01,303 Transmissions mystérieuses. 219 00:12:01,332 --> 00:12:03,421 Avez-vous vraiment réfléchi... 220 00:12:04,200 --> 00:12:05,989 Transmissions mystérieuses. 221 00:12:05,990 --> 00:12:07,759 Je veux reparler à Max. 222 00:12:07,847 --> 00:12:09,426 - Quel est ton nom? - Warren Franco. 223 00:12:09,427 --> 00:12:10,668 Il me connaît. 224 00:12:12,637 --> 00:12:14,176 D'accord, Warren. 225 00:12:14,177 --> 00:12:15,897 Laissez-moi vous mettre en attente une minute. 226 00:12:22,057 --> 00:12:24,496 Okay, j'ai notre ami Warren est de retour en ligne. 227 00:12:24,767 --> 00:12:26,846 Je suppose que ce n'est pas le cas tu en as déjà fini avec moi ? 228 00:12:26,847 --> 00:12:28,676 I need to properly explain myself. 229 00:12:28,677 --> 00:12:30,386 Chinese satellites are the real threat. 230 00:12:30,387 --> 00:12:32,136 - Comment ça? - Ondes de contrôle mental. 231 00:12:32,137 --> 00:12:34,056 Je les ai mesurés. They're real, and I think you 232 00:12:34,057 --> 00:12:36,016 don't want to listen because they're controlling your mind 233 00:12:36,017 --> 00:12:37,386 au moment où nous parlons. 234 00:12:37,387 --> 00:12:39,266 je ne pense pas anyone's controlling my mind, 235 00:12:39,267 --> 00:12:40,556 but anything is possible. 236 00:12:40,557 --> 00:12:42,016 Ne soyez pas condescendant. 237 00:12:42,017 --> 00:12:44,293 Ça te fait sonner comme une sorte de compère. 238 00:12:45,177 --> 00:12:47,056 I know when I'm in control, 239 00:12:47,057 --> 00:12:48,886 and these days I don't feel like I'm... 240 00:12:48,887 --> 00:12:50,766 - Racine ? - Hé, gros lug. 241 00:12:50,767 --> 00:12:53,426 Pensez à montrer votre badge et tu as des infos pour moi ? 242 00:12:53,427 --> 00:12:55,676 - Que fais-tu? - À la recherche de Shaw. 243 00:12:55,677 --> 00:12:57,636 La machine m'a mis en mission cela pourrait la mener. 244 00:12:57,637 --> 00:12:59,136 Que puis-je faire ? 245 00:12:59,137 --> 00:13:02,346 J'ai besoin d'aide pour rechercher quelqu'un nommé Warren Franco. 246 00:13:02,347 --> 00:13:03,886 Qui c'est? 247 00:13:03,887 --> 00:13:05,886 Un cinglé qui n'arrête pas d'appeler cette émission de radio, 248 00:13:05,887 --> 00:13:08,466 Transmissions mystérieuses sur AM 520. 249 00:13:08,467 --> 00:13:11,466 Vous et Harold aimeriez ça. 250 00:13:11,467 --> 00:13:13,306 L'hôte est plus paranoïaque que nous. 251 00:13:13,307 --> 00:13:14,886 Travaillez-vous à un numéro ? 252 00:13:14,887 --> 00:13:16,726 Une fille ne peut-elle pas demander à son ami flic 253 00:13:16,727 --> 00:13:19,136 chercher un gars effrayant sans obtenir le troisième diplôme ? 254 00:13:19,137 --> 00:13:21,306 je veux juste savoir si ce type a quelque chose 255 00:13:21,307 --> 00:13:23,136 à voir avec la recherche de Sameen. 256 00:13:23,137 --> 00:13:25,846 - D'accord. Soyez prudent, Root. - Merci, John. 257 00:13:45,427 --> 00:13:48,636 Je pensais que tu étais un vrai tueur. 258 00:13:48,637 --> 00:13:50,096 Mieux vaut ne pas se mouiller... 259 00:14:01,967 --> 00:14:03,136 L'a-t-elle laissée en vie ? 260 00:14:06,097 --> 00:14:07,697 Un peu épuisé, n'est-ce pas ? 261 00:14:08,967 --> 00:14:11,016 Je m'ennuie juste. 262 00:14:11,017 --> 00:14:14,096 Vous avez besoin d'en avoir plus créatif avec ces simulations. 263 00:14:14,097 --> 00:14:15,434 Je suis d'accord. 264 00:14:15,807 --> 00:14:17,385 Devons-nous faire une autre excursion sur le terrain ? 265 00:14:17,967 --> 00:14:19,636 Oh, mais c'est tellement amusant 266 00:14:19,637 --> 00:14:22,056 te faire tirer dessus de mille manières différentes. 267 00:14:24,427 --> 00:14:26,193 Bandez les mains de Mme Shaw. 268 00:14:26,637 --> 00:14:28,766 Je ne voudrais pas qu'elle obtienne la voiture ensanglantée. 269 00:14:38,767 --> 00:14:40,516 M. Reese, comment va l'inspecteur Fusco ? 270 00:14:40,517 --> 00:14:42,016 Je ne me verra toujours pas. 271 00:14:42,017 --> 00:14:44,136 Je pense que tu pourrais aider je trouve des infos sur quelqu'un ? 272 00:14:44,137 --> 00:14:46,226 Tu sais si je vais vous aider dans votre travail de couverture, 273 00:14:46,227 --> 00:14:48,966 Je devrais demander une allocation de la police de New York. 274 00:14:48,967 --> 00:14:50,226 C'est pour Root. 275 00:14:50,227 --> 00:14:52,056 Est-ce que Mme Groves travaille sur un numéro ? 276 00:14:52,057 --> 00:14:53,096 Tu sais comment c'est avec elle. 277 00:14:53,097 --> 00:14:54,136 Quel est le nom ? 278 00:14:54,137 --> 00:14:55,544 Warren Franco. 279 00:14:56,137 --> 00:14:59,806 Warren Franco, 5251 33e Est. 280 00:14:59,807 --> 00:15:02,016 On dirait un militaire à la retraite. 281 00:15:02,017 --> 00:15:03,846 Actuellement au chômage. 282 00:15:03,847 --> 00:15:07,516 Est-ce que Mme Groves a dit comment Franco important pour sa mission ? 283 00:15:07,517 --> 00:15:09,846 Tout ce que je sais c'est qu'elle travaille dans une station de radio, 284 00:15:09,847 --> 00:15:11,426 et il y appelle beaucoup. 285 00:15:11,427 --> 00:15:13,846 - Lequel? - AM 520. 286 00:15:13,847 --> 00:15:15,016 Merci, Finch. 287 00:15:17,267 --> 00:15:19,306 Mais c'était celui de ta grand-mère l'esprit tout le temps ? 288 00:15:19,307 --> 00:15:22,846 Oh ouais. je souris juste chaque fois que j'entends ce verre se briser. 289 00:15:22,847 --> 00:15:24,516 Cela montre simplement que si nous arrêtons d'ignorer 290 00:15:24,517 --> 00:15:26,516 ce qui est juste devant nos visages, 291 00:15:26,517 --> 00:15:29,057 nous pourrions trouver la paix nous recherchons. 292 00:15:30,267 --> 00:15:31,886 Merci pour ton histoire, Greta. 293 00:15:31,887 --> 00:15:34,926 Rappelez-vous, tout le monde, juste parce que les gens te disent de te taire 294 00:15:34,927 --> 00:15:36,801 cela ne veut pas dire que vous devez écouter. 295 00:15:37,097 --> 00:15:39,426 Les choses que tu crois, les motifs que vous voyez, 296 00:15:39,427 --> 00:15:41,306 ils viennent de quelque part, 297 00:15:41,307 --> 00:15:45,636 et si tu as besoin d'aide pour faire sens, je suis là pour vous. 298 00:15:45,637 --> 00:15:47,226 Okay, je pense qu'il est temps pour une petite pause. 299 00:15:47,227 --> 00:15:49,096 Alors je reviendrai avec plus de vos appels. 300 00:15:49,097 --> 00:15:54,775 Vous écoutez Mystérieux Transmissions sur AM 520 WKCP. 301 00:15:56,097 --> 00:15:57,266 Demain seulement, entrez... 302 00:16:02,267 --> 00:16:06,721 Max, ce type plus tôt, Warren ? 303 00:16:07,137 --> 00:16:09,556 Oh, il est inoffensif. J'appelle depuis des années. 304 00:16:09,557 --> 00:16:12,176 Mes auditeurs ont tendance pour se mettre sur la défensive. 305 00:16:12,177 --> 00:16:13,596 Je ne peux pas leur reprocher cela. 306 00:16:13,597 --> 00:16:15,435 Ne me dis pas personne ne t'a jamais traité de fou. 307 00:16:16,017 --> 00:16:18,226 Cela ne me dérange pas parce que je sais que j'ai raison. 308 00:16:18,227 --> 00:16:21,096 Eh bien, vous n'aurez aucun argument de ma part. 309 00:16:21,097 --> 00:16:23,096 Warren n'a vraiment personne. 310 00:16:23,097 --> 00:16:25,903 De plus, il sait ce que vous et moi savons. 311 00:16:27,137 --> 00:16:28,176 Qu'est ce que c'est? 312 00:16:28,177 --> 00:16:31,136 Le monde est devenu assez bizarre ces derniers temps. 313 00:16:34,387 --> 00:16:36,136 Il m'a aidé avec un projet. 314 00:16:37,927 --> 00:16:38,824 Écouter. 315 00:16:39,227 --> 00:16:42,096 Radio et maintenant diffusée... 316 00:16:43,097 --> 00:16:44,886 - Une interférence ? - Ouais. 317 00:16:44,887 --> 00:16:48,386 Comme quand ton téléphone portable sonne et cela fait vibrer vos enceintes. 318 00:16:48,387 --> 00:16:51,136 C'est généralement dû par un matériel mal réglé, 319 00:16:51,137 --> 00:16:54,226 alors quand je l'ai entendu pour la première fois il y a quelques semaines, j'ai juste 320 00:16:54,227 --> 00:16:57,016 je me suis pris note de parler aux techniciens de la station, 321 00:16:57,017 --> 00:17:00,766 mais ensuite j'ai réalisé quelque chose. 322 00:17:00,767 --> 00:17:01,766 Écouter. 323 00:17:04,847 --> 00:17:06,016 Duh-duh-duh. 324 00:17:06,017 --> 00:17:07,266 Duh-duh-duh. 325 00:17:07,267 --> 00:17:09,886 C'est spécifique. Duh-duh-duh. 326 00:17:09,887 --> 00:17:12,549 C'est un modèle, un code. 327 00:17:13,227 --> 00:17:16,096 - Le code Morse ? - Non, c'est exclusif. 328 00:17:16,097 --> 00:17:18,426 C'est le genre de chose où vous avez besoin d'une clé spéciale. 329 00:17:18,427 --> 00:17:20,266 Je l'ai montré à Warren hors des ondes, 330 00:17:20,267 --> 00:17:22,056 et il a une formation en cryptographie, 331 00:17:22,057 --> 00:17:23,346 et il ne l'a pas reconnu. 332 00:17:23,347 --> 00:17:25,676 Tiens, regarde. 333 00:17:25,677 --> 00:17:27,636 Quand tu fais le genre de travail que je fais, 334 00:17:27,637 --> 00:17:30,886 vous tremper dans les théories du complot au jour le jour, 335 00:17:30,887 --> 00:17:34,176 journée, tu vas bien à reconnaître des modèles, 336 00:17:34,177 --> 00:17:36,176 et parfois les modèles ne sont qu'une coïncidence, 337 00:17:36,177 --> 00:17:37,552 mais parfois... 338 00:17:38,847 --> 00:17:40,543 parfois ils sont réels. 339 00:17:41,677 --> 00:17:44,556 Ce soir, j'annonce cette découverte à l'antenne. 340 00:17:44,557 --> 00:17:46,466 J'espère que mes auditeurs aidera à comprendre 341 00:17:46,467 --> 00:17:49,886 que signifient les messages et de qui ils viennent. 342 00:17:52,267 --> 00:17:56,886 Ces messages sont un secret pour une raison, Max. 343 00:17:56,887 --> 00:17:59,676 Tu es sûr que celui qui fait ça 344 00:17:59,677 --> 00:18:02,688 je vais être heureux que tu sois les exposer par voie aérienne ? 345 00:18:03,727 --> 00:18:05,426 C'est notre chance de prouver au monde 346 00:18:05,427 --> 00:18:07,128 que nous ne sommes pas fous. 347 00:18:08,097 --> 00:18:09,556 Je ne vais pas laisser ça passer. 348 00:18:13,847 --> 00:18:15,061 J'ai compris. 349 00:18:16,033 --> 00:18:18,096 Transmissions mystérieuses. 350 00:18:18,097 --> 00:18:20,676 C'est Warren. Je veux parler à Max. 351 00:18:21,160 --> 00:18:22,926 - Warren. - Oh ouais. 352 00:18:22,927 --> 00:18:24,363 Une seconde. 353 00:18:25,767 --> 00:18:27,226 Bon retour, sceptiques. 354 00:18:27,227 --> 00:18:28,846 Warren est de retour en ligne. 355 00:18:28,847 --> 00:18:30,136 - Ils l'ont fait. - Que veux-tu dire? 356 00:18:30,137 --> 00:18:32,266 Les Chinois. Ils sont sur moi. 357 00:18:32,267 --> 00:18:34,096 Je peux me sentir contrôlé. 358 00:18:34,097 --> 00:18:35,675 Qu'est-ce qu'ils te font faire ? 359 00:18:36,517 --> 00:18:38,466 Ils vont me faire me suicider. 360 00:18:40,967 --> 00:18:42,926 OK, Warren, mon pote, prends juste une seconde. 361 00:18:42,927 --> 00:18:44,676 Personne ne peut vous pousser à vous suicider. 362 00:18:44,677 --> 00:18:46,266 Je dois le faire, Max. 363 00:18:46,267 --> 00:18:47,466 Je dois. 364 00:18:47,467 --> 00:18:49,266 Vous n'avez rien à faire. 365 00:18:49,267 --> 00:18:52,846 John, ce type est avec Warren le téléphone avec Max en ce moment. 366 00:18:52,847 --> 00:18:54,556 Je pense qu'il est sur le point de se suicider. 367 00:18:54,557 --> 00:18:56,346 Je viens d'arriver à son appartement. 368 00:18:56,347 --> 00:18:57,966 Police de New York. 369 00:18:57,967 --> 00:18:59,266 Warren Franco? 370 00:19:08,097 --> 00:19:09,846 Je ne vois personne ici. 371 00:19:12,807 --> 00:19:15,176 Je regarde autour de moi. 372 00:19:15,177 --> 00:19:17,056 Où es-tu maintenant, Warren ? 373 00:19:17,057 --> 00:19:19,346 je ne me souviens pas Je prends ces pilules, Max. 374 00:19:19,347 --> 00:19:20,966 Quelqu'un les a mis ici. 375 00:19:20,967 --> 00:19:22,426 J'ai juste besoin d'en prendre quelques-uns. 376 00:19:22,427 --> 00:19:24,306 Rose, je pense que nous allons je dois appeler le 911. 377 00:19:26,517 --> 00:19:27,516 Le voyez-vous quelque part ? 378 00:19:27,517 --> 00:19:29,926 Max est sur le point d'appeler le 911. 379 00:19:31,597 --> 00:19:33,766 Je pense qu'il arrive un peu trop tard. 380 00:19:33,767 --> 00:19:35,136 Warren est déjà mort. 381 00:19:36,637 --> 00:19:38,096 On dirait un suicide, 382 00:19:38,097 --> 00:19:40,176 mais ce type est mort depuis des heures. 383 00:19:41,807 --> 00:19:43,226 La note dit que c'est Warren. 384 00:19:43,227 --> 00:19:44,556 N'ose pas me dénigrer. 385 00:19:44,557 --> 00:19:45,636 Warren, écoute. 386 00:19:45,637 --> 00:19:47,226 Vous avez de quoi vivre. 387 00:19:47,227 --> 00:19:49,556 Max est définitivement toujours parler à quelqu'un 388 00:19:49,557 --> 00:19:51,176 se faisant appeler Warren. 389 00:19:51,177 --> 00:19:54,056 Je sais juste quoi ils me disent de le faire. 390 00:19:54,057 --> 00:19:56,386 J'ai passé du temps travailler à la compagnie de téléphone. 391 00:19:56,387 --> 00:19:58,386 Voyons si ma connexion les informations d'identification fonctionnent toujours. 392 00:19:58,387 --> 00:20:00,016 D'accord. 393 00:20:00,017 --> 00:20:02,386 L'appel provient d'un téléphone fixe 394 00:20:02,387 --> 00:20:03,596 dans l'appartement de Warren. 395 00:20:03,597 --> 00:20:05,136 C'est un faux appel. 396 00:20:05,137 --> 00:20:07,136 La voix de Warren aussi. 397 00:20:07,137 --> 00:20:09,806 Quelqu'un utilisant des enregistrements de ses appels à Max 398 00:20:09,807 --> 00:20:12,056 pour recréer numériquement son discours. 399 00:20:12,057 --> 00:20:14,136 Comment ce pauvre gars faire un faux suicide ? 400 00:20:14,137 --> 00:20:18,426 Max a trouvé un code secret caché dans les signaux radio 401 00:20:18,427 --> 00:20:21,426 et a enrôlé Warren pour l'aider à le décoder. 402 00:20:21,427 --> 00:20:23,726 Usurpation d'un emplacement d'appel, 403 00:20:23,727 --> 00:20:25,726 volé la voix d'un homme. 404 00:20:25,727 --> 00:20:27,136 Puis il a simulé son suicide ? 405 00:20:27,137 --> 00:20:28,766 Je fais quelque chose d'important ici. 406 00:20:28,767 --> 00:20:31,136 Je pense que Max a énervé Samaritain. 407 00:20:31,137 --> 00:20:33,386 Je ne t'ai pas appelé comme ça tu pourrais m'en dissuader. 408 00:20:33,387 --> 00:20:35,636 - J'ai appelé pour te prévenir. - Me prévenir ? 409 00:20:35,637 --> 00:20:37,136 Ouais. 410 00:20:37,137 --> 00:20:38,226 Vous êtes le prochain. 411 00:20:52,980 --> 00:20:55,425 Greer est-il trop occupé pour monologuer aujourd'hui ? 412 00:20:56,180 --> 00:20:58,599 C'est pour ça qu'il a envoyé son mini-moi 413 00:20:58,600 --> 00:21:01,179 pour m'emmener faire une simulation de sortie scolaire ? 414 00:21:01,180 --> 00:21:04,219 Seul le Samaritain peut sauver la race humaine d'elle-même. 415 00:21:04,220 --> 00:21:05,929 En éliminant les personnes clés, 416 00:21:05,930 --> 00:21:08,389 nous pouvons influencer le changement cela sauvera d’innombrables vies. 417 00:21:08,390 --> 00:21:09,639 Le papillon bat des ailes, 418 00:21:09,640 --> 00:21:11,099 ouragan en Chine, bla, bla, bla. 419 00:21:11,100 --> 00:21:13,429 Pouvons-nous simplement obtenir la simulation est terminée ? 420 00:21:13,430 --> 00:21:14,599 Par ici. 421 00:21:19,640 --> 00:21:21,059 Voilà le problème, John. 422 00:21:21,060 --> 00:21:23,179 Max envisage de parler à propos de ce code à l'antenne, 423 00:21:23,180 --> 00:21:26,679 exposer les moyens de Samaritain de communication au public. 424 00:21:26,680 --> 00:21:29,809 Ça a déjà tué une personne pour garder son secret. 425 00:21:29,810 --> 00:21:32,160 J'ai besoin d'avoir Max Je sors rapidement de la gare. 426 00:21:33,220 --> 00:21:34,099 Je viens pour t'aider. 427 00:21:34,719 --> 00:21:38,139 Vous devez rester à l'écart. Si Samaritain en veut à Max, 428 00:21:38,140 --> 00:21:40,269 vous ne pouvez pas mettre votre couverture en danger. 429 00:21:40,270 --> 00:21:41,638 D'ailleurs, 430 00:21:42,270 --> 00:21:45,219 il pense que ça s'enlève un animateur de talk-show ringard. 431 00:21:45,220 --> 00:21:46,429 Il ne m'attend pas. 432 00:21:46,430 --> 00:21:48,219 Tu sais quoi, Warren ? 433 00:21:48,220 --> 00:21:50,099 - Peut-être que tu as raison. - Hein? 434 00:21:50,100 --> 00:21:52,929 Peut-être que ce serait Il vaudrait mieux qu'on se suicide. 435 00:21:52,930 --> 00:21:54,309 - Qu'est-ce que... - Il n'y a aucun endroit où se cacher, Max. 436 00:21:54,310 --> 00:21:56,099 Euh, ce n'est pas moi. 437 00:21:56,100 --> 00:21:58,059 La mort est notre seul sanctuaire. 438 00:21:59,060 --> 00:22:00,479 Que se passe-t-il? 439 00:22:00,480 --> 00:22:02,269 Ici Max Greene au 520 WKCB. 440 00:22:02,270 --> 00:22:03,769 Je dois y aller. 441 00:22:03,770 --> 00:22:05,099 Ce sera ma dernière diffusion. 442 00:22:05,100 --> 00:22:06,889 Racine? Bon sang. 443 00:22:06,890 --> 00:22:08,719 Amis, la voix tu viens d'entendre que ce n'est pas moi. 444 00:22:08,720 --> 00:22:09,929 Je me sens mieux. J'étais inquiet. 445 00:22:09,930 --> 00:22:11,519 Sommes-nous en train de diffuser ? 446 00:22:11,520 --> 00:22:13,269 - Ce sentiment a disparu maintenant. - Ma planche est en panne. 447 00:22:13,270 --> 00:22:14,719 Sachez de quoi je parle. 448 00:22:14,720 --> 00:22:16,099 Si vous m'entendez, appelez la station. 449 00:22:16,100 --> 00:22:17,349 Les téléphones aussi. 450 00:22:17,350 --> 00:22:18,559 Je savais que tu viendrais, Max. 451 00:22:20,100 --> 00:22:22,179 Heureux d'apprendre que tu pars d'en finir avec ça. 452 00:22:23,560 --> 00:22:25,269 Tout ce que nous avons fait dans nos vies... 453 00:22:25,270 --> 00:22:26,519 Nous sommes enfermés. 454 00:22:28,480 --> 00:22:30,269 Le contrôle mental se fait par vagues. 455 00:22:30,270 --> 00:22:32,099 Parfois j'ai l'impression d'avoir le contrôle, 456 00:22:32,100 --> 00:22:34,099 et parfois non, mais... 457 00:22:34,100 --> 00:22:35,309 Target est avec un collègue. 458 00:22:35,310 --> 00:22:37,099 Bien reçu. Emménager. 459 00:22:37,100 --> 00:22:39,679 De plus en plus je j'ai l'impression d'avoir perdu le contrôle. 460 00:22:39,680 --> 00:22:41,929 Ce qui se passe? 461 00:22:41,930 --> 00:22:44,179 C'est une pièce radiophonique. 462 00:22:44,180 --> 00:22:46,389 Ils essaient de te faire J'ai l'air fou pour que personne ne sourcille 463 00:22:46,390 --> 00:22:48,599 quand tu finiras mort. 464 00:22:48,600 --> 00:22:50,559 Quoi? OMS? 465 00:22:50,560 --> 00:22:52,309 Y a-t-il des outils à proximité ? 466 00:22:56,350 --> 00:22:57,479 Merci. 467 00:22:57,480 --> 00:22:59,059 Comment allons-nous sortir d'ici ? 468 00:22:59,060 --> 00:23:01,139 La serrure électrique sur cette porte est magnétique. 469 00:23:01,140 --> 00:23:03,849 De nombreux verrous magnétiques peuvent être confondus 470 00:23:03,850 --> 00:23:06,389 par un aimant de terres rares assez puissant. 471 00:23:06,390 --> 00:23:08,219 Heureusement pour nous, la plupart des gens avoir une séance 472 00:23:08,220 --> 00:23:11,639 autour de leur maison attachée sur le disque dur de leur ordinateur. 473 00:23:15,980 --> 00:23:17,269 Allez. 474 00:23:20,020 --> 00:23:21,059 Où diable est tout le monde ? 475 00:23:22,180 --> 00:23:23,809 Nous ne pouvons pas utiliser la sortie principale. 476 00:23:23,810 --> 00:23:25,769 Y a-t-il une autre sortie ? 477 00:23:25,770 --> 00:23:28,059 Je pense qu'il y a une issue de secours à l'autre bout du bureau. 478 00:23:30,770 --> 00:23:33,139 Embrasse le côté droit de la salle sous les caméras de sécurité. 479 00:23:37,600 --> 00:23:40,639 satisfaction, ils exécuteront une sorte de code. 480 00:23:40,640 --> 00:23:41,679 Comment tout cela est-il possible ? 481 00:23:41,680 --> 00:23:43,219 Quelqu'un a usurpé votre voix. 482 00:23:43,220 --> 00:23:45,389 C'est ce qu'on appelle la synthèse concaténative. 483 00:23:45,390 --> 00:23:48,059 Ils ont pris des heures de ton show et j'ai assemblé un faux message 484 00:23:48,060 --> 00:23:50,219 pour vendre l'idée que tu je voulais te suicider. 485 00:23:50,220 --> 00:23:52,099 Mais qui ferait ça ? 486 00:23:52,100 --> 00:23:54,219 Les personnes dont vous avez découvert le code. 487 00:23:54,220 --> 00:23:56,219 Attendez. Attends, attends, attends, attends, attends. 488 00:23:58,850 --> 00:24:00,452 Donc le code est réel ? 489 00:24:01,100 --> 00:24:03,059 Ce n'est pas une coïncidence que mon équipe s'en va et puis toi 490 00:24:03,060 --> 00:24:06,349 il se trouve qu'il apparaît comme le remplacement parfait, n'est-ce pas ? 491 00:24:06,350 --> 00:24:08,269 Est-ce que tu t'appelles même Rose ? 492 00:24:08,270 --> 00:24:12,349 Max, tu as bouleversé un être très puissant. 493 00:24:12,350 --> 00:24:15,719 Nous devons arrêter le QandA, et vous sortir de son radar. 494 00:24:17,980 --> 00:24:20,429 Vous avez dit « être » ? 495 00:24:26,180 --> 00:24:27,639 Comment va ta main, Sameen ? 496 00:24:27,640 --> 00:24:29,639 Continuez simplement. 497 00:24:29,640 --> 00:24:31,410 Avez-vous déjà entendu parler du thylacine ? 498 00:24:32,640 --> 00:24:34,979 C'est une espèce animale disparue, 499 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 une tragédie écologique. 500 00:24:37,430 --> 00:24:40,099 De l'autre côté de cette porte est une femme 501 00:24:40,100 --> 00:24:42,559 qui travaille pour amener le thylacine reprend vie. 502 00:24:45,270 --> 00:24:47,479 Son nom est le Dr Ayumi Kagawa. 503 00:24:47,480 --> 00:24:49,139 Elle est un axe, 504 00:24:49,140 --> 00:24:53,651 un point auquel l'humanité la fortune peut changer considérablement. 505 00:24:54,100 --> 00:24:58,219 Ce soir, le Dr Kagawa a pleinement séquencé le génome du thylacine. 506 00:24:58,220 --> 00:25:01,519 Dans 15 ans, elle tentera réintroduire cette créature 507 00:25:01,520 --> 00:25:04,666 dans un écosystème cela a évolué depuis longtemps. 508 00:25:05,140 --> 00:25:07,389 Samaritain a la prévoyance, nous, 509 00:25:07,390 --> 00:25:09,419 en tant qu'humains, ne le faites pas, 510 00:25:10,270 --> 00:25:12,429 et il a vu tomber les dominos. 511 00:25:12,430 --> 00:25:15,719 L’écosystème en mutation affecterait l'agriculture, 512 00:25:15,720 --> 00:25:17,979 l'approvisionnement alimentaire, la propagation des maladies, 513 00:25:17,980 --> 00:25:19,907 et des milliers de personnes mourront. 514 00:25:20,560 --> 00:25:22,719 Un papillon bat des ailes. 515 00:25:22,720 --> 00:25:24,117 Avez-vous déjà terminé ? 516 00:25:26,060 --> 00:25:29,219 Samaritain a tenté de détourner son travail à plusieurs reprises, 517 00:25:29,220 --> 00:25:32,683 mais elle est aussi tenace comme elle est brillante, 518 00:25:33,520 --> 00:25:37,019 ce qui nous laisse une option. 519 00:25:37,020 --> 00:25:39,269 Si Kagawa est éliminé... 520 00:25:46,810 --> 00:25:47,849 Point soulevé. 521 00:25:47,850 --> 00:25:49,219 Puis-je me réveiller maintenant ? 522 00:26:01,980 --> 00:26:04,059 Pas une seule victoire pour la Machine. 523 00:26:09,020 --> 00:26:10,929 Ingérence? De quoi ? 524 00:26:10,930 --> 00:26:12,479 Nous sommes dans une cage de Faraday. 525 00:26:16,480 --> 00:26:18,809 Ça vient de l'ordinateur portable du Samaritain. 526 00:26:22,220 --> 00:26:24,019 Attendez. Aucun signal ne peut entrer ici. 527 00:26:25,850 --> 00:26:27,179 Ou dehors. 528 00:26:33,890 --> 00:26:35,519 Intéressant. 529 00:26:40,100 --> 00:26:41,179 Mme Groves. 530 00:26:41,180 --> 00:26:43,219 Comment ça va, Harry ? 531 00:26:43,220 --> 00:26:44,309 Est-ce que tu cours ? 532 00:26:44,310 --> 00:26:46,599 Prendre les escaliers. 533 00:26:46,600 --> 00:26:49,929 Comment se passe votre petite confrontation simulée ? 534 00:26:49,930 --> 00:26:51,219 J'ai un petit problème avec l'ordinateur portable. 535 00:26:51,220 --> 00:26:53,059 Je l'ai surpris en train de faire quelque chose de nouveau. 536 00:26:53,060 --> 00:26:55,519 Il essaie d'envoyer des impulsions électromagnétiques, 537 00:26:55,520 --> 00:26:57,849 j'essaie de me connecter à tout le réseau 538 00:26:57,850 --> 00:27:00,519 des appareils infectés par Samaritan dans le monde : 539 00:27:00,520 --> 00:27:01,809 ordinateurs portables, 540 00:27:01,810 --> 00:27:03,349 imprimantes, téléphones. 541 00:27:03,350 --> 00:27:05,719 C'est une version modifiée du hack Funtenna. 542 00:27:05,720 --> 00:27:07,139 C'est ce que Samaritan utilise. 543 00:27:07,140 --> 00:27:08,479 C'est ce que Max a trouvé. 544 00:27:08,480 --> 00:27:10,269 Qu'est-ce que Max a trouvé ? 545 00:27:10,270 --> 00:27:14,059 Les impulsions électromagnétiques provoquent bourdonnement dans le signal radio AM. 546 00:27:14,060 --> 00:27:16,019 Un buzz que la plupart des gens ignoreraient 547 00:27:16,020 --> 00:27:17,599 comme interférence inoffensive, 548 00:27:17,600 --> 00:27:19,139 mais un agent samaritain formé... 549 00:27:19,140 --> 00:27:21,349 Le reconnaîtrait comme code caché. 550 00:27:21,350 --> 00:27:22,769 Est-ce à propos des messages ? 551 00:27:22,770 --> 00:27:24,179 A qui parles-tu ? 552 00:27:24,180 --> 00:27:26,179 Utiliser des technologies plus anciennes comme la radio 553 00:27:26,180 --> 00:27:27,889 permettrait aux agents samaritains 554 00:27:27,890 --> 00:27:29,349 se cacher à la vue de tous, 555 00:27:29,350 --> 00:27:31,099 recevoir des messages secrets sur le terrain, 556 00:27:31,100 --> 00:27:32,219 ou envoyez-les à... 557 00:27:33,930 --> 00:27:35,599 Centres d'opérations. 558 00:27:38,890 --> 00:27:41,179 Je sais pourquoi la Machine m'a envoyé ici. 559 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 Attendez. Barricadez la porte. 560 00:27:48,680 --> 00:27:50,099 Je reviendrai dès que possible. 561 00:27:50,100 --> 00:27:51,309 Attendez! Attends, attends, attends ! 562 00:27:51,310 --> 00:27:53,349 Quelle machine ? Qu'est-ce qu'une Funtenna ? 563 00:27:55,270 --> 00:27:57,019 Mme Groves, je sais ce que vous pensez, 564 00:27:57,020 --> 00:27:58,179 mais c'est beaucoup trop dangereux. 565 00:27:58,180 --> 00:27:59,929 Harold, cette station de radio 566 00:27:59,930 --> 00:28:03,269 peut communiquer avec n’importe quelle installation samaritaine. 567 00:28:03,270 --> 00:28:06,059 La Machine me veut pour envoyer un message à Shaw. 568 00:28:08,680 --> 00:28:11,559 La Machine me veut pour envoyer un message à Shaw. 569 00:28:28,965 --> 00:28:31,088 Mme Groves a-t-elle été identifié par Samaritain ? 570 00:28:31,089 --> 00:28:33,083 _ 571 00:28:34,205 --> 00:28:36,874 A-t-elle mis Max Greene en danger d'être tué ? 572 00:28:36,875 --> 00:28:38,674 _ 573 00:28:39,875 --> 00:28:40,914 Ce n'est pas très utile. 574 00:28:42,005 --> 00:28:43,964 Ouais, Finch ? 575 00:28:43,965 --> 00:28:46,834 Je crois que Mme Groves est sur le point de faire quelque chose de excessivement risqué. 576 00:28:46,835 --> 00:28:48,414 Colorie-moi, surpris 577 00:28:48,415 --> 00:28:50,334 parce que je suis presque sur le point de le faire la station de radio maintenant. 578 00:28:50,335 --> 00:28:53,164 Agents samaritains peut-être déjà sur place. 579 00:28:53,165 --> 00:28:55,374 Si vous y allez, assurez-vous vous cachez votre identité. 580 00:28:55,375 --> 00:28:56,544 Ne t'inquiète pas. 581 00:28:56,545 --> 00:28:57,914 Ils ne me verront pas venir. 582 00:29:13,625 --> 00:29:15,384 Donnez-moi une pause, Doc. 583 00:29:16,545 --> 00:29:18,754 On fait déjà une autre simulation ? 584 00:29:18,755 --> 00:29:21,464 Pas besoin. Avez-vous apprécié votre sortie scolaire ? 585 00:29:21,465 --> 00:29:24,574 Premier temps réel hors de l'établissement depuis votre arrivée ici. 586 00:29:25,545 --> 00:29:28,254 Temps réel? 587 00:29:28,255 --> 00:29:29,874 De quoi parles-tu? 588 00:29:31,625 --> 00:29:33,334 Éminent chercheur en génétique 589 00:29:33,335 --> 00:29:37,414 Le Dr Ayumi Kagawa a été abattu dans son laboratoire hier soir dans quoi 590 00:29:37,415 --> 00:29:41,131 la police appelle à un acte aléatoire de violence insensée. 591 00:29:41,132 --> 00:29:41,785 Non. 592 00:29:41,786 --> 00:29:42,964 Son laboratoire a été saccagé, détruisant... 593 00:29:42,965 --> 00:29:44,874 Vous en êtes plein. C'était une simulation. 594 00:29:44,875 --> 00:29:46,334 C'est une autre astuce. 595 00:29:46,335 --> 00:29:47,334 C'est... ça... 596 00:29:49,755 --> 00:29:52,704 Ou nous sommes toujours dans la simulation maintenant. 597 00:29:52,705 --> 00:29:54,044 Comment va ta main ? 598 00:29:59,625 --> 00:30:01,624 Non, non, non. 599 00:30:01,625 --> 00:30:02,914 Non, ce n'est pas réel. 600 00:30:04,205 --> 00:30:05,564 Non. 601 00:30:06,045 --> 00:30:07,964 Non ! Non! 602 00:30:08,965 --> 00:30:10,969 _ 603 00:30:11,965 --> 00:30:14,004 On dirait que tu ne sais pas ce qui est réel plus. 604 00:30:21,835 --> 00:30:23,544 Le compteur EMF. 605 00:30:27,875 --> 00:30:29,834 D'accord. 606 00:30:32,835 --> 00:30:34,914 Allez. 607 00:30:40,545 --> 00:30:42,504 L'imprimeur. 608 00:30:42,505 --> 00:30:45,656 Vous avez été infecté par Samaritain, n'est-ce pas ? 609 00:30:46,335 --> 00:30:49,124 J'espère que ça ne te dérange pas si je t'utilise parler à mon ami. 610 00:30:59,335 --> 00:31:01,294 Je... 611 00:31:01,295 --> 00:31:02,874 Des agents ? Combien? 612 00:31:04,165 --> 00:31:05,414 Deux. 613 00:31:05,415 --> 00:31:07,004 Max est-il en sécurité ? 614 00:31:18,915 --> 00:31:20,414 C'est bon, Max. 615 00:31:21,915 --> 00:31:24,084 Je suis un ami. Viens avec moi. 616 00:31:28,795 --> 00:31:30,874 Oh, alors John est arrivé après tout. 617 00:31:34,205 --> 00:31:36,794 Cela devrait vraiment faire effet. 618 00:31:36,795 --> 00:31:38,704 Encore quelques minutes maintenant. 619 00:31:42,795 --> 00:31:44,084 Désolé? 620 00:31:44,085 --> 00:31:46,584 Il n'y a pas de coffre-fort. 621 00:31:53,965 --> 00:31:56,164 Tu essaies n'importe quoi, je vais mets ça dans tes yeux 622 00:31:56,165 --> 00:31:58,084 jusque dans votre cerveau. 623 00:31:58,085 --> 00:32:00,334 Tu le sais aussi bien que moi il n'y a aucun moyen de s'échapper. 624 00:32:00,335 --> 00:32:01,544 Il y a des caméras partout. 625 00:32:01,545 --> 00:32:03,294 Des gardes devant cette porte. 626 00:32:03,295 --> 00:32:06,004 La seule façon de sortir de cette installation est dans un sac mortuaire. 627 00:32:07,835 --> 00:32:09,434 Oh, je sais, 628 00:32:10,665 --> 00:32:12,374 mais je préfère être mort que d'être ton cobaye 629 00:32:12,375 --> 00:32:13,374 pour un jour de plus. 630 00:32:17,795 --> 00:32:20,254 Que quelqu'un vienne par ici ! J'ai besoin d'une carte-clé. 631 00:32:32,625 --> 00:32:34,834 Shaw, 632 00:32:34,835 --> 00:32:37,044 s'il vous plaît, obtenez ceci. 633 00:32:47,505 --> 00:32:49,044 Quatre, A. 634 00:32:55,045 --> 00:32:56,584 Quatre. 635 00:32:59,585 --> 00:33:01,374 Quatre alarmes incendie. 636 00:33:04,465 --> 00:33:05,754 Racine. 637 00:33:17,295 --> 00:33:18,914 Attrapez-la. Prends ses bras. 638 00:33:21,335 --> 00:33:22,754 Levez les mains et retournez-vous. 639 00:33:25,085 --> 00:33:27,334 J'abandonnerai sans me battre 640 00:33:27,335 --> 00:33:30,084 si tu promets de laisser Max tranquille 641 00:33:30,085 --> 00:33:34,164 et emmène-moi à l'établissement où est détenu Sameen Shaw. 642 00:33:34,165 --> 00:33:35,164 OMS? 643 00:33:36,505 --> 00:33:38,254 Je ne te parlais pas. 644 00:33:43,045 --> 00:33:47,334 Je ne peux pas te voir, mais Je reconnais votre comportement. 645 00:33:47,335 --> 00:33:49,504 Vous êtes un acolyte de la Machine. 646 00:33:49,505 --> 00:33:51,164 Maintenant, nous sommes sur la même longueur d'onde. 647 00:34:07,309 --> 00:34:08,568 Vous avez entendu mes conditions. 648 00:34:08,569 --> 00:34:10,148 Avons-nous un accord ? 649 00:34:10,809 --> 00:34:12,728 Si tu es prêt à te rendre, 650 00:34:12,729 --> 00:34:14,518 Je t'emmènerai à l'établissement où se trouve Sameen Shaw... 651 00:34:15,649 --> 00:34:16,728 Quoi ? Non! 652 00:34:21,859 --> 00:34:23,728 Je l'ai presque eu, John ! 653 00:34:23,729 --> 00:34:25,808 Nous devons sortir d'ici maintenant. 654 00:34:30,309 --> 00:34:31,978 Appelé en faveur. 655 00:34:31,979 --> 00:34:35,068 Le répartiteur envoie une unité ce moyen d'enquêter sur une effraction. 656 00:34:35,069 --> 00:34:36,688 Maintenant explique-moi 657 00:34:36,689 --> 00:34:38,688 à quoi pensais-tu 658 00:34:38,689 --> 00:34:40,108 t'offrir à ces gars-là ? 659 00:34:40,109 --> 00:34:42,858 C'était ma meilleure chance de retrouver Shaw. 660 00:34:42,859 --> 00:34:44,858 Tu continues à partir à moitié armé comme ça, 661 00:34:44,859 --> 00:34:46,858 tu vas te faire tuer. 662 00:34:46,859 --> 00:34:48,308 Je ne suis pas Lionel. 663 00:34:48,309 --> 00:34:50,608 Je n'ai pas besoin que tu me protèges. 664 00:34:53,439 --> 00:34:55,308 J'ai reçu un message pour elle. 665 00:34:57,649 --> 00:34:59,978 - Comment savez-vous? - La Machine m'a aidé à le faire. 666 00:35:01,939 --> 00:35:05,068 - Je sais. - Où allons-nous ? 667 00:35:05,069 --> 00:35:06,938 Nous devons vous sortir du réseau. 668 00:35:06,939 --> 00:35:09,516 Parlez à quelqu'un pour obtenir vous une nouvelle pièce d'identité. Allez. 669 00:35:09,517 --> 00:35:11,204 Tu vas devoir vivre sous terre, en fuite, 670 00:35:11,205 --> 00:35:12,898 - mais au moins tu le seras... - En fuite ? 671 00:35:14,769 --> 00:35:16,398 Pendant combien de temps? 672 00:35:16,399 --> 00:35:17,518 C'est fou. 673 00:35:17,519 --> 00:35:18,898 Ce n'est pas une vie. 674 00:35:18,899 --> 00:35:20,518 Je préfère être mort plutôt que de partir maintenant. 675 00:35:20,519 --> 00:35:22,768 Tout ce dont j'ai parlé à propos de mon émission est vrai. 676 00:35:22,769 --> 00:35:26,808 Une entité néfaste j'ai essayé de simuler mon suicide. 677 00:35:26,809 --> 00:35:30,148 Le monde a changé, et maintenant j'en ai la preuve. 678 00:35:35,609 --> 00:35:37,188 Nous ne pouvons pas le forcer à partir. 679 00:35:38,899 --> 00:35:41,768 Root, nous devons y aller maintenant. 680 00:35:41,769 --> 00:35:44,518 - Je ne me cache pas. - Bien. 681 00:35:44,519 --> 00:35:46,768 Vous pouvez continuer à faire votre show, 682 00:35:46,769 --> 00:35:51,108 continue à laisser subtilement entendre qu'il y a il se passe quelque chose de bizarre, 683 00:35:51,109 --> 00:35:53,544 mais tu dois mentir ce soir. 684 00:35:54,309 --> 00:35:55,728 Mensonge? 685 00:35:55,729 --> 00:35:56,938 Ces gens allaient te tuer 686 00:35:56,939 --> 00:35:58,768 avant de pouvoir les exposer. 687 00:35:58,769 --> 00:36:00,728 Si vous ne mentionnez jamais le code, 688 00:36:00,729 --> 00:36:03,188 ils n'auront aucune raison pour venir après toi. 689 00:36:03,189 --> 00:36:04,478 Comprendre? 690 00:36:09,229 --> 00:36:10,576 Bien. 691 00:36:11,399 --> 00:36:12,885 Je le promets. 692 00:36:13,189 --> 00:36:14,478 Je vais mentir. 693 00:36:30,359 --> 00:36:33,898 Il semble que nous puissions temporairement ont des allures assorties, inspecteur. 694 00:36:36,729 --> 00:36:38,314 Wonder Boy t'envoie ? 695 00:36:39,229 --> 00:36:40,898 Je suis ici de mon propre chef. 696 00:36:43,689 --> 00:36:46,069 Tu dis à Elias son copain d'enfance était mort ? 697 00:36:46,399 --> 00:36:48,060 Non, pas encore. 698 00:36:49,399 --> 00:36:51,268 Ouais, ça semble juste. 699 00:36:51,269 --> 00:36:54,768 Avant que tu partes, je dois te parler. 700 00:36:54,769 --> 00:36:56,268 Je suis... 701 00:36:56,269 --> 00:36:59,728 désolé, nous n'y sommes pas allés tout à fait franc. 702 00:36:59,729 --> 00:37:01,207 Nous... 703 00:37:02,939 --> 00:37:05,308 je ne voulais juste pas que tu sois blessé. 704 00:37:08,309 --> 00:37:11,148 Je pense que tu dois obtenir vos yeux ont vérifié, lunettes. 705 00:37:11,149 --> 00:37:13,205 Où diable penses-tu que nous soyons, hein ? 706 00:37:13,899 --> 00:37:15,926 Si tu essaies de me protéger, ça ne marche pas. 707 00:37:16,689 --> 00:37:19,358 J'ai un tunnel plein de corps que quelqu'un a essayé d'enterrer. 708 00:37:19,359 --> 00:37:20,898 Qu'est-ce que vous ne me dites pas ? 709 00:37:22,519 --> 00:37:25,728 - S'il vous plaît, retournez à votre travail... - C'est mon travail. 710 00:37:28,729 --> 00:37:30,148 Après tout ce qui s'est passé, 711 00:37:30,149 --> 00:37:32,768 toi et John ne pouvez toujours pas montre-moi le respect, 712 00:37:32,769 --> 00:37:34,228 de me dire ce qui se passe. 713 00:37:34,229 --> 00:37:35,518 Lionel.... 714 00:37:35,519 --> 00:37:36,784 Non. 715 00:37:37,519 --> 00:37:38,728 J'ai fini. 716 00:38:14,859 --> 00:38:16,768 Bonjour là-bas. 717 00:38:16,769 --> 00:38:21,978 Vous écoutez Mystérieux Transmissions sur AM 520 WKCP. 718 00:38:21,979 --> 00:38:24,438 C'est Max. je ne sais pas qui écoute toujours, 719 00:38:24,439 --> 00:38:26,938 mais permettez-moi de m'excuser pour le dernières heures d'air mort. 720 00:38:26,939 --> 00:38:31,018 Nous avons eu quelques questions techniques difficultés, c'est le moins qu'on puisse dire. 721 00:38:31,019 --> 00:38:35,176 J'ai fait une promesse à quelqu'un, mais après mûre réflexion, 722 00:38:35,177 --> 00:38:37,108 Je dois le casser. 723 00:38:37,109 --> 00:38:38,108 Max. 724 00:38:38,109 --> 00:38:39,808 Il y a quelques semaines, 725 00:38:39,809 --> 00:38:42,568 J'ai découvert des messages secrets caché dans les ondes. 726 00:38:42,569 --> 00:38:44,398 La statique que tu as été capter notre signal ? 727 00:38:44,399 --> 00:38:46,438 C'est un code sophistiqué 728 00:38:46,439 --> 00:38:48,438 appartenant à une organisation obscure. 729 00:38:48,439 --> 00:38:50,148 Bon sang. J'y retourne. 730 00:38:50,149 --> 00:38:52,148 C'est trop tard, John. 731 00:38:52,149 --> 00:38:53,938 Max a fait son choix. 732 00:38:53,939 --> 00:38:55,728 je suis certain que le code contient des instructions 733 00:38:55,729 --> 00:38:57,018 pour les agents secrets, 734 00:38:57,019 --> 00:39:00,188 mais j'ai besoin de votre aide pour le prouver. 735 00:39:02,454 --> 00:39:08,944 A cause d'eux, un homme innocent nommé Warren Franco est décédé. 736 00:39:11,533 --> 00:39:13,032 Je vais ouvrir les téléphones. 737 00:39:19,573 --> 00:39:21,322 Vous êtes sur les transmissions mystérieuses. 738 00:39:21,323 --> 00:39:24,782 Max, je pense que ton la théorie est très intéressante. 739 00:39:24,783 --> 00:39:26,242 Vous êtes vraiment sur quelque chose là, 740 00:39:26,243 --> 00:39:29,242 mais je peux te faire mieux. 741 00:39:29,243 --> 00:39:30,532 - Est-ce ainsi? - Oui Monsieur. 742 00:39:30,533 --> 00:39:32,452 Je suis sûr à 80 % d'avoir été enlevé 743 00:39:32,453 --> 00:39:36,282 par honnêteté envers Dieu des extraterrestres hier soir. 744 00:39:36,283 --> 00:39:37,782 Tu vois, je quittais le magasin quand... 745 00:39:37,783 --> 00:39:39,282 Je suis désolé de vous interrompre, mon ami. 746 00:39:39,283 --> 00:39:40,952 J'aimerais entendre ton histoire à un autre moment, 747 00:39:40,953 --> 00:39:43,282 mais pour le moment je pense nous avons des problèmes plus urgents, 748 00:39:43,283 --> 00:39:45,322 alors passons à un autre appelant. 749 00:39:45,323 --> 00:39:47,282 Vous êtes sur les transmissions mystérieuses. 750 00:39:47,283 --> 00:39:48,452 Qu'est-ce que tu as ? 751 00:39:48,453 --> 00:39:50,412 Je sais quels sont les messages. 752 00:39:50,413 --> 00:39:51,662 Super, pose-le-moi. 753 00:39:51,663 --> 00:39:54,162 Ce sont des phénomènes de voix électronique. 754 00:39:54,163 --> 00:39:56,452 Je sais parce que c'est comment Marie-Antoinette 755 00:39:56,453 --> 00:39:58,622 communique avec moi tout le temps, 756 00:39:58,623 --> 00:40:00,992 et apparemment sa puissance augmente à l'automne. 757 00:40:00,993 --> 00:40:04,282 Max a surestimé à quel point ses auditeurs s'en soucient. 758 00:40:04,283 --> 00:40:06,992 C'est mieux si Samaritain pense que Max est juste un cinglé 759 00:40:06,993 --> 00:40:08,822 personne ne va le croire. 760 00:40:08,823 --> 00:40:11,162 Écoutez, je ne pense pas que vous les gars comprendre ce que nous avons ici. 761 00:40:12,203 --> 00:40:13,242 C'est une preuve... 762 00:40:15,993 --> 00:40:16,992 C'est une preuve... 763 00:40:31,914 --> 00:40:33,914 _ 764 00:40:38,363 --> 00:40:40,662 Ici le 911. Quelle est votre urgence ? 765 00:40:40,663 --> 00:40:43,421 Salut. Salut, j'ai besoin d'aide. 766 00:40:44,203 --> 00:40:46,412 Je pense que mon collègue je viens d'avoir une crise cardiaque. 767 00:40:51,073 --> 00:40:54,662 - Ce qui s'est passé? - Samaritain est arrivé à l'animateur de radio. 768 00:40:54,663 --> 00:40:57,535 La Machine m'a dit la mission était terminée. 769 00:40:57,869 --> 00:40:59,322 Tu l'as laissé tranquille ? 770 00:41:03,810 --> 00:41:05,622 Saviez-vous que Max Greene allait mourir ? 771 00:41:06,969 --> 00:41:08,912 _ 772 00:41:08,913 --> 00:41:10,242 Ce n'est pas une réponse. 773 00:41:10,243 --> 00:41:12,094 _ 774 00:41:14,033 --> 00:41:16,492 Nous n'aurions jamais dû faire confiance la parole de la Machine. 775 00:41:16,493 --> 00:41:18,032 Cette putain de chose se comporte bizarrement 776 00:41:18,033 --> 00:41:19,492 depuis qu'on l'a remonté. 777 00:41:19,493 --> 00:41:21,622 Elle n'agit pas bizarrement. 778 00:41:21,623 --> 00:41:24,282 Elle fait exactement ce qu'elle est programmée pour faire. 779 00:41:24,283 --> 00:41:26,282 - Mme Groves... - La Machine peut nous le dire 780 00:41:26,283 --> 00:41:29,912 où aller, qui a des ennuis, mais nous avons toujours le libre arbitre. 781 00:41:30,990 --> 00:41:32,912 Max a choisi de risquer sa vie. 782 00:41:32,913 --> 00:41:35,003 Elle ne peut pas l'empêcher de faire ça, 783 00:41:35,953 --> 00:41:38,952 et maintenant Shaw sait que nous ne l'avons pas abandonnée. 784 00:41:41,204 --> 00:41:43,503 J'aurais aimé qu'on puisse sauver Max, 785 00:41:43,504 --> 00:41:47,333 mais si nous pouvions donner Montrer une sorte d'espoir ? 786 00:41:50,164 --> 00:41:51,293 Peut-être que ça valait le coup. 787 00:41:51,294 --> 00:41:53,583 Un mensonge par omission reste un mensonge. 788 00:41:55,084 --> 00:41:57,253 Et en utilisant l'idée du libre arbitre 789 00:41:57,254 --> 00:41:59,502 comme excuse pour... 790 00:42:00,294 --> 00:42:01,583 une usure morale ? 791 00:42:03,584 --> 00:42:06,333 Je ne suis pas sûr d'être à l'aise avec où cela va. 792 00:42:42,004 --> 00:42:45,793 Merci d'avoir aidé j'envoie ce message. 793 00:42:45,794 --> 00:42:47,413 Je sais que tu essaies faire la bonne chose, 794 00:42:47,414 --> 00:42:50,003 même si Harold ne le voit pas encore. 795 00:42:53,414 --> 00:42:55,583 Prêt pour la prochaine mission ? 796 00:42:59,964 --> 00:43:01,163 Vassili ? 797 00:43:01,164 --> 00:43:04,293 Salut, c'est la ballerine. 798 00:43:04,294 --> 00:43:07,043 Je ne pensais pas que tu allais appeler. 799 00:43:07,044 --> 00:43:09,253 Partons en voyage. 800 00:43:09,254 --> 00:43:11,123 Je veux voir ta ville natale. 801 00:43:11,124 --> 00:43:13,543 Platelia? Certainement. 802 00:43:13,544 --> 00:43:15,703 En fait, mon père est l'administrateur 803 00:43:15,704 --> 00:43:17,623 du parc national de Zemaitija. 804 00:43:17,624 --> 00:43:18,753 Je peux t'emmener. 805 00:43:18,754 --> 00:43:20,873 J'aimerais beaucoup cela. 806 00:43:28,300 --> 00:43:36,327 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net